Syracuse, N.Y. — Building commenced Wednesday on a $55.4 million transformation of a Syracuse manufacturing facility building famed for the dwelling on its roof. Housing Visions Consultants Inc., a nonprofit housing developer, and ADHV Redev CNY LLC, a joint undertaking between Syracuse builders Ryan Benz …